Friday, June 14, 2024

City names in Catalan or Mallorquí

In 1936, a British author on issues Mallorcan would have taken Spanish (Castellano) utilization as having been normal. British maps from that point would have used Spanish as a result of official sources and official paperwork in Spain would themselves have used Spanish and solely Spanish. Regional variations have been by the by, though this was the 1936 of the Second Republic and earlier than the Civil Warfare. The Republic was minded to embrace regionalism, even autonomy, however nothing got here of this for apparent causes.

It was the April 1936 version of The Railway Journal. An article was concerning the proposed extension of the railway to Alcudia – sure, they have been speaking about this some ninety years in the past. This may not have been an extension from Sa Pobla however, due to the Spanish, from La Puebla.

This utilization sounds as archaic as among the report, which included references to “steamships” and “comfy railcars”. But it wasn’t so archaic when one considers that it was solely a matter of 5 years in the past that political intervention was required to get Fb to vary La Puebla to Sa Pobla. Outdated utilization dies laborious, particularly if utilization is taken from sources which can be themselves old-fashioned and which fail to accommodate present and in style utilization.

It was the Més councillor for tradition in Sa Pobla, Toni Simó, who demanded that Fb undertake Sa Pobla. He was profitable. And so he ought to have been. La Puebla is these days most odd, a utilization that largely appears to be reserved for overseas residents of far better classic than myself or Mallorcans when speaking to foreigners and assuming that these foreigners will use the Spanish identify. It is an incorrect assumption – principally anyway; that is not 1936 or certainly 1976 and post-Franco 12 months One.

I’ve by no means used something however Sa Pobla. It is by no means occurred to me to not use Sa Pobla. That is the identify. However, and as one delves into the controversial world of Mallorca’s linguistic socio-politics, there was one thing interested by a Més councillor defending the identify. That is as a result of, courtesy of the ‘sa’ article, Sa Pobla is Mallorquí fairly than Catalan. There once more, when does one ever encounter La Pobla? Not often.

In February this 12 months, Més took the matter of place names in Spanish to the Balearic parliament. A movement was handed calling for the promotion of names in Catalan within the Spanish variations of Google Maps. La Puebla was one instance given. One other was Lluchmayor (fairly than Llucmajor). Joan Mas of Més argued that this utilization had no justification and confirmed an absence of respect in the direction of the tradition and residents of the Balearics in addition to of Catalan-speaking territories.

Sure, however then not all residents would possibly agree. Ciudadanos (Residents) voted towards the movement and so did Vox. The Cs are not of any relevance in parliament or in politics usually. However Vox most definitely are.

In 2020, the nationwide chief of Vox, Santiago Abascal, raised a proposal in Congress for legislative regulation of place names as a way to be certain that they have been formally in Spanish. Within the Balearics, beneath the settlement with the Partido In style authorities, Vox might be establishing an workplace of linguistic freedom. The get together has secured twenty million euros of subsequent 12 months’s price range for “free alternative of language” in schooling. It is all concerning the advocacy of Spanish. And so are we as soon as extra about to expertise a drive to, for instance, having indicators saying La Puebla or each La Puebla and Sa Pobla? It might appear that we’re.

I say as soon as extra as a result of this occurred twelve years in the past. Not like the PP of right now, the PP then have been decided to press using Spanish for avenue names and place names. Castellano names would coexist alongside the Catalan names. Which can have appeared cheap sufficient. However why was it essential, apart from for political causes? It was hardly a case of defending Spanish as a minority language – and nonetheless is not – whereas the commonly accepted utilization was Catalan or Mallorquí.

Ideology undoubtedly intrudes from each side of the talk, however what’s culturally accepted, no matter ideology, holds true in a case reminiscent of Sa Pobla. A proper (far-right) argument is that the islands’ languages are by some means discriminated towards as a lot as Castellano due to “pan-Catalan regulation”. These languages are seen as being a part of a Spanish heritage fairly than a Catalan one. On this respect, a Més councillor defending Sa Pobla appears a bit odd. But it surely is not if one accepts that the identify is what’s culturally accepted and has ceased to have something (or little or no) to do with people’ language choice. And the place do Vox sit on this identify, given that fifty% of it (Pobla) is actually Catalan? What would they like? Sa Puebla?

Folks do in fact get very labored up about all this, however the nice majority, one suspects, contemplate these arguments to be a full waste of time. Names are what are they’re; what they’re usually taken to be. Andratx, Felanitx, Llucmajor, Sa Pobla, Sant Llorenç, Santa Margalida – not a Castellano model to be seen. Outdated habits, I do perceive, die laborious – I’ve one re Pollensa fairly than Pollença – however that is actually what they’re. Habits.

Related Articles


Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest Articles